2.10. Es gibt, es ist, es sind

1. Geben 的原意是“给”，但 es gibt 被习惯用来表示“存在”。根据上下文，它可以翻译为“有”或“存在”（there is / there are）：

• Es gibt eine Universität in Hamburg. — 汉堡有一所大学。(There is a university in Hamburg.)
• Gibt es viele Studenten auf der Universität? — 大学里有很多学生吗？(Are there many students at the university?)

2. Es ist（有一/是）和 es sind（有/是）的使用方式与此类似： Es ist (there is) and es sind (there are) are used in a like manner:

• Es ist nur ein Mensch in diesem Haus. — 这个房子里只有一个人。(There is only one person in this house.)
• Es sind drei Menschen in dem Volkswagen. — 大众汽车里有三个人。(There are three people in the Volkswagen.)

3. 这些表达方式的过去时为：

• es gab — 曾有 (there was, there were)
• es war — 曾是/曾有 (there was)
• es waren — 曾是/曾有 (there were)

注意：

• Ich bin es. — 是我。(It is I.)
• Ist er es? — 是他吗？(Is it he?)
• Es waren meine Kinder. — 那是我的孩子们。(It was my children.)

---

练习 (Exercises)

请给出下列德语短语的含义：

1. sehr = 非常 (very)；Sehr viele Länder umschließen Deutschland. — 1. 非常多的国家包围着德国。(Very many countries surround Germany.)
2. die = 那些/哪一个 (which)；Es gibt neun Länder, die Deutschland umschließen. — 2. 有九个国家包围着德国。(There are nine countries which surround Germany.)
3. die Mitte = 中间、中心 (middle, center)；Es ist in der geographischen Mitte Europas. — 3. 它位于欧洲的地理中心。(It is in the geographical center of Europe.)
4. einmal = 曾经 (once)；Einmal gab es viele Deutsche in der Tschechoslowakei. — 4. 捷克斯洛伐克曾经有很多德国人。(There were once many Germans in Czechoslovakia.)
5. Warum ist es ein Durchgangsland? — 5. 为什么它是一个通道国家（指他国经过的国家）？(Why is it a country through which others travel?)
6. da = 因为、由于 (since)；... da es fast keine natürlichen Grenzen gibt. — 6. ……因为几乎没有自然边界。(... since there are almost no natural borders.)
7. eigentlich = 真的、实际上 (really, actually)；Gab es eigentlich ein Deutschland? — 7. 真的曾有一个（统一的）德国吗？(Was there really one Germany?)
8. Es war sehr schwer, diese Frage zu verstehen. — 8. 理解这个问题曾经非常困难。(It was very hard to understand this question.)
9. Es gibt zwei Teile Deutschlands, die zusammen den größten Staat Europas bilden. — 9. 德国有两个部分，它们共同构成了欧洲最大的国家。(There are two parts of Germany which together form the largest state in Europe.)
10. das Gebiet = 地区 (the area)；Es waren auch romanische, slawische und magyarische Völker auf diesem Gebiet. — 10. 在这个地区也曾有过罗曼、斯拉夫和马扎尔民族。(There were also Romanic, Slavic, and Magyar peoples in this area.)

---

阶段测验 (PROGRESS TEST)

请选择最符合德语含义的选项：

1. Es sind nur vier Länder auf dieser Landkarte. (a) 他们是 (b) 这里有 (c) 曾经有
2. Es war nur eine Landkarte an der Wand. (a) 曾经有一张 (b) 它是 (c) 它是（现在时）
3. Gab es eigentlich ein Deutschland? (a) 有……吗？ (b) 曾经有……吗？ (c) 他给了吗？
4. Es waren nur vier Länder auf der Landkarte. (a) 他们是 (b) 曾经有 (c) 这里有
5. Es ist nur eine Person in dem Volkswagen. (a) 它是 (b) 这里只有 (c) 他是

答案：1. (b); 2. (a); 3. (b); 4. (b); 5. (b)。

---

阅读课文：德国地理 (Die Geographie Deutschlands)

Wenn wir Deutschland als ein Land verstehen wollen, müssen wir nicht nur Geschichte lernen, sondern auch eine Landkarte anschauen. 如果我们想把德国作为一个国家来理解，我们不仅必须学习历史，还必须观察地图。 If we want to understand Germany as a country, we must not only learn history, but also look at a map.

Die Geographie Deutschlands kann uns sehr viel sagen. Deutschland liegt in der geographischen Mitte Europas, in dem Teil Europas, den wir Mitteleuropa nennen. 德国的地理可以告诉我们很多。德国位于欧洲的地理中心，即我们称之为中欧的那部分欧洲。 The geography of Germany can tell us very much. Germany is located in the geographical center of Europe, in the part of Europe which we call Central Europe.

Natürlich liegt nicht nur Deutschland in diesem Gebiet, sondern auch andere Länder. In dieser Zone leben also germanische, slawische, romanische und magyarische Völker. 当然，不仅德国位于这个地区，其他国家也是。因此，在这个地带居住着日耳曼、斯拉夫、罗曼和马扎尔民族。 Naturally, not only Germany is located in this area, but also other countries. In this zone, therefore, live Germanic, Slavic, Romanic, and Magyar peoples.

Zusammen bilden die Bundesrepublik Deutschland (d.h. Westdeutschland) und die Deutsche Demokratische Republik (d.h. Ostdeutschland) den größten Staat Europas, außer Rußland. 德意志联邦共和国（即西德）和德意志民主共和国（即东德）共同构成了除俄罗斯外欧洲最大的国家。 Together the Federal Republic of Germany (i.e. West Germany) and the German Democratic Republic (i.e. East Germany) form the largest state in Europe, except for Russia.